stretto

I

1. agg.

1) (non largo) узкий, неширокий; (che va stretto) тесный

stanza stretta — узкая комната

gonna stretta — узкая юбка

giacca stretta in vita — пиджак в талию

jeans stretti in fondo — джинсы, сужающиеся книзу

queste scarpe mi vanno strette — эти туфли мне жмут (узки)

un po'stretto — тесноватый

2) (saldo) тугой; крепкий, тесный

nodo stretto — тугой узел

la teneva stretta tra le braccia — он сжимал её в объятиях (он крепко прижимал её к себе)

camminavano stretti stretti — они шли, тесно прижавшись друг к другу (обнявшись)

3) (intimo) близкий

è un suo stretto collaboratore — это его ближайший сотрудник

parente stretto — близкий (ближайший) родственник

4) (rigoroso) строгий

lutto stretto — глубокий траур

tenere qd. sotto stretta sorveglianza — держать под строгим наблюдением (надзором)

2. avv.

туго, тесно

fasciare stretto una ferita — туго перевязать рану

3.

•

◆ quell'ufficio le va stretto — в этой конторе он не может развернуться (проявить свои способности)

Bari gli va stretta — в Бари ему тесно

tientela stretta, quella filippina! — держись за свою филиппинку, другой такой не найдёшь!

tieniti stretto tuo marito, è un tesoro! — береги мужа, он у тебя сокровище!

è di manica stretta — он жадноват (скуповат, прижимист)

parla napoletano stretto — он говорит на чисто неаполитанском диалекте

prendere solo lo stretto indispensabile — взять с собой самое необходимое

ha accettato a denti stretti — он скрепя сердце согласился

II m.

пролив

stretto di Bering — Берингов пролив

stretto di Messina — Мессинский пролив